安详地逝去

美国都市浪漫电影网上情缘(You’ve got mail)片头曲。满俏皮的歌，在电影中第一次时听就爱上她了~~~~

歌词来源
英文部分[Corrected by merlin206@adelphia.net]
中文部分[Translated by Chobond]
The Puppy Song
(小狗之歌)
Artist: Harry Nilsson Lyrics<!–more–>

Dreams are nothing more than wishes
梦境只是一种愿望
And a wish’s just a dream you wish to come true
而愿望只是你渴望成真的梦境

If only I could have a puppy
我只要能有一只小狗
I’d call myself so very lucky
就觉得自己幸运之极
Just to have some company
才会拥有这样一个伴侣
To share a cup of tea with me
同我共品一杯清茶的香气
I’d take my puppy everywhere
我要带它环游各地
La la la la I wouldn’t care
啦啦啦啦 什么地方我都不介意
Then we’ll stay away from crowds
但哪里有牌子写着宠物免进
With signs that say no dogs allowed
我们就远远躲开那些人群

Oh we… I know he’d never bite me
哦…它绝对绝对不咬我
We… I know he’d never bite me
哦…它绝对绝对不咬我

If only I could have a friend
只要我能有一个朋友
Who sticks with me until the end
一个永远相伴的朋友
And walk along beside the sea
和我一起沿着海岸散步
To share a bit of moon with me
共同欣赏月光的温柔
I’d take my friend most everywhere
我要和他四处环游
La la la la I wouldn’t care
啦啦啦啦 到哪我也不觉得是尽头
And we’ll stay away from crowds
但只要有牌子写着朋友免进
With signs that say no friends allowed
我们就远远躲开那些人群

Oh we…we’d be so happy to be…
哦…我们觉得欢喜至极
We…we’d be so happy to be together
哦…在一起真是欢喜至极

But dreams are nothing more than wishes
但梦境终究只是种愿望
And a wish’s just a dream you wish to come true
而愿望只是你渴望成真的梦境
Dreams are nothing more than wishes
梦境只是一种愿望
(Your wish will come true)
(你的愿望终会实现)
And a wish’s just a dream
而愿望只是你—-
(Your wish will come true)
(你的愿望终会实现)
You wish to come true
—-渴望成真的梦境
(Your wish will come true)
(你的愿望终会实现)

歌词很切合电影。两位主人公通过Email传情达意，约定不询问对方真实身份。逐渐爱上了彼此，幻想对方是最完美的伴侣。但这终究只是愿望，他们其实是同在一条街上的两家书店店长，见面就争斗不休。当然，百转千回后他们还是梦想成真…….情节老点，但是令人觉得有乐趣。恢谐轻松既是曲风也是电影风格。