安详地逝去

猫王的歌 有抒情的慢唱 温柔的独白 和我不成器的译文
Are You Lonesome Tonight? lyrics by ELVIS PRESLEY
(words & music by roy turk and lou handman)

Are you lonesome tonight,
你今夜可会寂寞
Do you miss me tonight?
可会想起我
Are you sorry we drifted apart?
可会悲感于我们的离合
Does your memory stray to a brighter sunny day
你的记忆可会迷失
When I kissed you and called you sweetheart?
追思我们亲昵的夏日
Do the chairs in your parlor seem empty and bare?
客厅的坐椅可会显得孤单
Do you gaze at your doorstep and picture me there?
你可会凝望着台阶想像着我的出现
Is your heart filled with pain,
心中可会盛满苦痛
shall I come back again?
你可会期许我的回程
Tell me dear, are you lonesome tonight?
告诉我吧，我爱的人，你今夜可会寂寞

I wonder if youre lonesome tonight
我在猜想你今夜可会寂寞
You know someone said that the worlds a stage
你知道，有人说世界就像一个舞台
And each must play a part.
每个人都必须参与其中
Fate had me playing in love you as my sweet heart.
于是命运让我扮演了心慕你的人
Act one was when we met, I loved you at first glance
在第一幕我们相遇，我对你一见倾情
You read your line so cleverly and never missed a cue
你巧妙地读出台词，从未出现错漏
Then came act two, you seemed to change and you acted strange
接着是第二幕，但你似乎改变了，表演得古怪了
And why Ill never know. 我却不知其因
Honey, you lied when you said you loved me
我爱的人啊，爱我是你的慌言，
And I had no cause to doubt you.
而我却深信不疑
But Id rather go on hearing your lies
我宁可继续接受慌言
Than go on living without you.
也不愿失去你
Now the stage is bare and Im standing there
现在舞台清空，我仍在凝伫
With emptiness all around
身旁空无一物
And if you wont come back to me
如果你不会再回来
Then make them bring the curtain down.
那就请他们拉下帷幕

Is your heart filled with pain,
你心中可会盛满苦痛
shall I come back again?
可会期许我的回程
Tell me dear, are you lonesome tonight?
告诉我吧，我爱的人，你今夜可会寂寞